楊秀珠是「百名紅通人員」頭號嫌犯，曾叛逃海外13年之久。公然資料顯示，楊秀珠1946年誕生，浙江省扶植廳原副廳長，涉嫌貪污犯罪 翻譯社
固然楊秀珠外逃長達13年，可英語程度照樣非常低。不難猜度，外逃期間的楊秀珠並沒有太多和他人正常交流 翻譯機遇 翻譯社
在近日展開的「砥礪奮進的五年」大型成績展上，「百名紅通」1號人員楊秀珠外逃期間自學英語的筆記本暴光。楊秀珠為學習語言，用了「土法子」，好比，把cup（茶杯）叫卡普，color（顏色）叫卡老，blue（藍色）叫不綠，pink（淡紅色）叫拼k，brown（土灰色）叫捕狼。
據報道，展覽還展出楊秀珠在美羈押期間獨一可供消遣 翻譯物品——一台收音機，楊秀珠在美羈押期間 翻譯成分手環，和對楊秀珠的拘系證等。
微信公號「察時局」報道，楊秀珠的筆記本上密密層層記取英文單詞、中文寄義和用中文標識表記標幟的發音。她是浙江人，不難看出，她也用浙江土話標注這些英文單詞的發音。
2003年4月，楊秀珠得悉犯罪行為敗露後外逃，前後竄逃至香港、新加坡、法國、荷蘭、義大利。時代，楊秀珠還向法國、荷蘭先後提出「遁迹」申請。在申請被有關國家駁回後，楊秀珠於2014年5月逃往美國並再次提出「出亡」申請 翻譯社2016年11月16日，楊秀珠回國投案自首。
展覽同時也出現了多年來國際追逃追贓重大成果，數據顯示，2014年1月至2017年7月，總計追回贓款人民幣93.5億元（約14億美元） 翻譯社追緝外逃人員方面，加計本月回國投案的第95號王林娟、第91號徐雪偉，「百名紅通人員」已有46人到案。
文章出自: https://udn.com/news/story/7332/2735475有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。